close
1. INSTRUMENT OF SURRENDER《日本國投降書》
http://www.taiwandocuments.org/surrender01.htm
We, acting by command of and in behalf of the Emperor of Japan, the Japanese Government and the Japanese Imperial General Headquarters, hereby accept the provisions set forth in the declaration issued by the Heads of the Governments of the United States, China, and Great Britain on 26 July 1945 at Potsdam, and subsequently adhered to by the Union of Soviet Socialist Republics, which four powers are hereafter referred to as the Allied Powers.
我們, 受日本天皇, 日本政府, 日本軍部之命, 接受所有由美國, 中國, 和英國政府元首在1945年7月26日在波茨坦發表的宣言, 及其後蘇維埃政府所附加，此四方於後文通稱同盟國......
We hereby proclaim the unconditional surrender to the Allied Powers of the Japanese Imperial General Headquarters and of all Japanese armed forces and all armed forces under the Japanese control wherever situated. We hereby undertake for the Emperor, the Japanese Government and their successors to carry out the provisions of the Potsdam Declaration in good faith, and to issue whatever orders and take whatever actions may be required by the Supreme Commander for the Allied Powers or by any other designated representative of the Allied Powers for the purpose of giving effect to that Declaration.
我們在此宣佈日本軍部與所有日本軍隊及日本所控制之軍隊無條件投降於同盟國。我們在此代表天皇，日本政府以及其後繼者必將信守實施波茨坦宣言，並發表命令與配合履行所有盟軍最高統帥或任何其他指派代表為了實踐波次坦宣言可能的要求。
Signed at TOKYO BAY, JAPAN at 0904 I on the SECOND day of SEPTEMBER, 1945
1945年9月2日簽署於日本東京灣
全站熱搜
留言列表
國內旅遊 (1)
